Ông chủ, thời gian còn rất ít Xin ngài rời đi ngay.
Ngài sẽ bị bắt mất.
Thắp cho ta thêm vài cây nến.
Ta sẽ làm việc muộn đấy.
và lấy cho ta 1 ly rượu như thường lệ.
Thế giới này đang thay đổi.
Cuộc Cách mạng giờ như 1 nỗi khiếp sợ quét qua mọi vùng đất,
và giờ đến lượt ta bị cuốn đi.
Những thành kiến cũ làm con người mờ mắt, khiến họ phát điên...
ăn mất trái tim họ và lấp đầy nó với thú tính.
Năm 1764,
Con quái vật đã đến đất của chúng ta, làm đất của chúng ta thành của nó.
Chỉ 1 năm sau, tin đồn về nó đã lan rộng khắp các làng mạc, thành phố thậm chí cả vùng biên giới.
và dường như không ai còn sống mà nhìn thấy nó cả.
Các cuộc tấn công của con Quái vật
từ từ nhấn chìm vùng đất Gévaudan vào trong bóng tối.
Bọn mày là ai?
Ông ta đã làm gì?
- Cái gì? - Hắn ta là 1 tên trộm.
còn cô ấy?
Con gái hắn. Mụ phù thủy đáng nguyền rủa !
Tôi đã chữa bệnh cho ngựa của bọn chúng. Bọn chúng nợ tôi.
Đừng nghe chúng. Chúng nói dối!
thế à?
Đi đi!
Chào mừng tới với vùng đất của con Quái thú! Cẩn thận những cái bẫy sói nhá!
Ngài Grégoire de Fronsac
và người đàn ông tên Mani người không phải thợ săn cũng không phải chiến binh.
Fronsac là 1 nhà tự nhiên học của Nhà vua, 1 người có tư tưởng tự do
và 1 trí tuệ đáng nể.
Người theo anh như hình với bóng
là 1 người ngoại quốc bí ẩn.
Khi hoàng hôn xuống, những người lữ hành đã đến lâu đài của Marquis d'Apcher,
họ cần sự bảo vệ của ông ta ở Gévaudan trong thời gian họ làm nhiệm vụ.
Người của chúng tôi không sợ những con sói bình thường. Con Quái thú rất khác.
Nó lẩn tránh những người đàn ông, như thể nó biết sợ họ
nhưng nó không tha cho phụ nữ và trẻ em.
-Các ông đã bao giờ nhìn thấy nó? -chưa.
Làm sao các ông biết đó chỉ là 1 con?
Tất cả những người sống sót đều nói giống nhau.
Nó to hơn 1 con sói và không sợ súng.
Tôi hiểu sự hoài nghi của ngài.
Tôi cũng không tin về rồng như ngài.
Tôi đã có 1 bản báo cáo được viết,
ghi lại những tội ác của con Quái thú.
Ngài hãy tự đánh giá
Ngài đã từng đánh với quân Anh ở New France?
Đúng, tôi tới đó để nghiên cứu về thiên nhiên và động vật ở đó.
Tôi trở về với nhiều vết thương và 1 quân hàm đại úy.
Tôi đã phải thành lập 1 bệnh viện cho, những nạn nhân của con Quái thú.
trong 1 tu viện cũ.
có 1 người phụ nữ ở Lorciére.
Con Quái thú tấn công cô khi trên đường đi hội chợ.
2 người đàn ông đã cứu được cô ấy, Con Quái bỏ chạy, mang theo 1 nửa khuôn mặt của cô.
Kể cho tôi về M. Buffon?
và tình hình Paris thế nào rồi?
Còn L'Ingénu? Ngài đã đọc chưa?
Giờ hơi khuya để thảo luận về Triết học rồi.
Cũng phải. Vậy hãy nói về sân khấu.
Ngài có quen nữ diễn viên nào không? Mùa đông này có nhiều người đến Nhà hát không?
Đặt nó ở đó.
Nghe nói ở đó có nhiều phụ nữ. Tôi đã đọc vài cuốn sách nói về nó.
Kể cho tôi đi.
Đây, để thỏa mãn tính tò mò của cậu.
The Mercure de France! Ở đây chúng tôi chỉ có Courrier d'Avignon.
- Tôi sẽ chỉ cho anh phòng dành cho khách. - Anh ấy sẽ ở đây.
Thế à. Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Không phải là ở Versailles, nhưng rượu ở đây khá ngon.
Nó to như 1 con bò, à không, to hơn.
Jacques nói anh ta đã thấy rất nhiều sói, đây không phải là sói.
Mõm nó dài hơn, răng nó sắc như dao.
- Nếu không phải là sói, vậy nó có thể là gì? - 1 con quỷ.
Thưa ngài, con Quái thú vừa có 1 cuộc tấn công gần St. Alban.
Ở kia.
Không có ai ở đó cả.
Khoan đã!
Mấy gã khốn đó đang làm gì ở đây?
Chào Đại úy
Ngày mới tốt lành, Marquis.
Cẩn thận. Có bẫy đấy.
Duhamel, Đây là ngài Grégoire de Fronsac thuộc Hội Khoa Học của Đức vua.
Ông ấy muốn khám nghiệm tử thi, tất nhiên là với sự cho phép của ngài.
Những kẻ đã hành hung người của ta?
- Ta biết anh yêu cầu-- - Tôi không..
Anh đã làm rất tốt, ta mong chờ sự tha thứ của anh.
Họ là những chiến binh được huấn luyện cho chiến trường, không phải để đi săn.
Cẩn thận, có thể có chất độc đấy.
Anh là kiểu nhà khoa học gì chứ?
Khi nào con Quái thú bị giết, Đức vua muốn nó được đem đến Paris để nghiên cứu.
Tôi sẽ giữ nó sau khi bắt được nó.
Tôi sẽ quan sát.
Với bộ hàm như thế này, Nó chắc phải nặng ít nhất 250 kg.
Lần này ta sẽ bắt được nó...
trước mùa tuyết rơi.
Nó không thể trốn mãi được.
- Ngài đã bao giờ gặp nó? - Một lần.
Trong tầm ngắm của tôi, tôi bắn bị thương nó.
Nó gục xuống, nhưng ngay sau đó lại gượng dậy được.
Chúng tôi mất dấu nó ở gần núi Mouchet, nó biến mất vào trong khu rừng.
Trông nó có giống thế này không?
Nó có vằn đen và gai trên lưng.
Giới thiệu với các ngài, đây là tác giả của bức phác họa.
Ngài Grégoire de Fronsac.
Một người đươc Thượng đế phù hộ, Đến từ Paris để--
phác họa con Quái thú?
Đây là Đức giáo chủ de Mende,
Công tước Moncan,
Bá tước Morangias,
và Bà Bá tước.
Con trai họ, Jean-François, 1 người từng trải.
- Bàn tay khéo léo đấy, thưa ngài. - Cám ơn ngài.
M. Laffont, ngài quản đốc.
Cha Henri Sardis của nhà thờ thánh Alban's.
Thưa ngài, hãy kể cho chúng tôi về Paris, ở đó họ có nói về con Quái thú?
- Họ viết cả những khúc hát. - Cầu nguyện chắc sẽ tốt hơn đấy!
Đại úy Duhamel có thực sự cần đến Chúa không?
Không phải tất cả chúng ta đều cần sao?
Duhamel vừa cho người của anh ta ăn mặc như phụ nữ
để nhử con Quái thú.
Anh ta đang làm tất cả những gì có thể.
Thật là lãng phí!
Duhamel là kẻ bất tài.
Cuộc đi săn của anh ta tiêu tốn bao nhiêu người, những tên vô lại của anh ta tàn phá vùng đất của chúng ta,
và con Quái thú thì vẫn đi lang thang ngoài kia.
Nếu Duhamel là tất cả những gì chúng ta có khi phải nộp thuế cho Paris,
Tôi thà cho người hầu của mình còn hơn.
- Ngài nói gì, thưa ngài? - Anh không nhất thiết phải trả lời.
Ngài công tước đây thích tranh luận, nhưng ông là 1 người ngoan đạo.
Khi ngài đến, hội đồng này đang làm tôi điên đầu
với Chúa thế này Chúa thế kia.
Nghe nói Giáo hoàng phải cử 1 người đến thăm dò
xem con Quái thú có phải là hiện thân của Quỷ không.
Thứ lỗi cho tôi.
Marianne de Morangias. Một mục tiêu thực sự làm nhiều người nản chí.
Con mồi khó săn nhất trên đất này.
- Tên thợ săn không may kia là ai vậy? - Des Forêts, một nhà soạn kịch.
- Thế thì đơn giản thôi. - Cẩn thận, cô ấy là 1 người nhà Morangias.
Thưa ngài, chúng ta cần bàn bạc--
- M. Des Forêts? - Chính tôi.
Thật là một vinh dự. Những nhà viết kịch giỏi thời nay rất hiếm.
Marquis d'Apcher hay nói về ngài.
Ông ấy cũng hay viết về ngài trong các bài báo của ông ấy.
Thật sao?
Ông ấy đang trong tâm trạng tốt. Nhưng cũng cần có sự tế nhị.
Đợi đến khi ông ta mở ra chủ đề nói chuyện.
Xin thứ lỗi.
- Không xấu hổ sao? - Không hề.
Nhà tự nhiên học có thích làng quê của chúng tôi không?
Đến giờ tôi mới chỉ được nhìn lướt qua vẻ đẹp của nó, à không, chỉ là 1 phần của vẻ đẹp đó.
Đây có phải là một lời tán tỉnh?
Không, tôi nghĩ đây chỉ là 1 vài câu đang thịnh hành ở tỉnh lẻ.
Tôi cũng có thể có những lời tán tỉnh cho những quý cô như cô.
Bữa tối đã được dọn lên. Vào ăn thôi.
Mình sẽ đi tới đâu đây...
Trong khi chèo thuyền lên St. Lawrence chúng tôi tìm thấy trong lưới
loài động vật kỳ lạ nhất tôi từng thấy
Tôi đã nghe nhiều từ những người bản xứ về loài cá thiêng của họ,
Tôi nghĩ đó chỉ là 1 truyền thuyết.
Tôi nhìn con cá
hình dạng và kích thước của nó,
toàn thân nó được bao phủ bởi 1 lớp lông đen dày.
1 con cá có lông? Chắc ngài đang đùa.
Không đâu, thưa ngài.
Đó là loài cá Salmo truta dermopilla của Canada.
Lông mềm như lông chồn.
- Thiên nhiên thật là kỳ diệu! - Nước ở đó chắc phải lạnh lắm!
Điều này chứng tỏ những điều khó tin nhất cũng có thể xảy ra
Nói hay lắm.
Chắc ngài đã có được sự tín nhiệm của Đức vua.
Tôi nghi ngờ liệu anh ta có xứng đáng với nó.
Mặc dù tôi công nhận khiếu hài hước của anh ta.
Nếu 2 tay đều rảnh, tôi sẽ vỗ tay.
- Hãy tha thứ cho con trai ta. - Con trai ngài đúng đấy.
Loài vật này không tồn tại.
Người nhồi lông cho nó rất khéo tay.
Xin tha thứ cho trò đùa này của tôi.
Chuyện này liệu có thể thuyết phục chúng ta là không có Quái thú?
Rằng mọi người chúng ta đều là kẻ ngốc?
Ý nghĩa của câu chuyện này là
Rồng và Kỳ lân chỉ xuất hiện trong truyền thuyết.
Những lời nói dối trở thành thật khi được thêu dệt bởi những chữ La-tinh.
Cẩn thận đấy thưa ngài. Chúng tôi có thể hiểu sai ý ngài muốn nói.
Vậy thực ra, Ngài là 1 nhà tự nhiên học hay là 1 nhà Triết học?
hay tệ hơn, 1 diễn viên hài!
Tôi tin anh ta là 1 người Paris.
Nói về con Quái thú thế đủ rồi.
1 trò chơi thì sao nhỉ? Ô chữ?
Tôi vừa soạn 1 bài thơ tình. Liệu tôi có thể, thưa bà Bá tước?
- Nếu nó không phóng túng quá. - Oh không.
Nó rất tao nhã và trong sáng.
Nó là 1 bài ứng khẩu.
Nó có tên là "Chó sói tru".
"Tôi bước đi không hề cảnh giác và thực ra tôi cũng không 1 chút ác tâm."
"Đôi mắt bí ẩn của em đã bắt được trái tim tôi."
"Tôi hú lên" (bài thơ thật ngớ ngẩn) ^-^
Tôi sẽ còn được gặp cô chứ?
Còn con vật kỳ lạ nào muốn cho tôi xem không?
Cô dường như đã cho tôi 1 ý tưởng. Cho phép tôi đề nghị 1 điều.
Nói thử xem.
- Đi săn? - Được thôi.
Ta không đồng ý. Việc đó quá nguy hiểm.
Biết vâng lời là 1 phẩm chất cần có của tiểu thư 1 gia đình danh giá.
Chàng trai trẻ này đúng đấy.
Ngày đó ở Gévaudan,
1 cuộc đi săn lớn chưa từng có ở nước Pháp được tổ chức.
Đức vua hào phóng bỏ ra 6000 bảng để tổ chức săn con Quái thú.
Hàng nghìn nông dân, binh lính
cùng với các thợ săn, những người thích mạo hiểm trong vùng tham gia.
Trong 1 vài giờ, chúng tôi quên mất là chúng tôi đang đi săn.
Mọi người đều đã có bản đồ và địa điểm. Khởi hành lúc 7 giờ sáng.
Cám ơn ngài.
Ngài mới phải cám ơn chúng tôi chứ! Người của tôi còn có nhiều việc tốt hơn để làm.
Sự rộng lượng của ngài có thể sánh với lòng dũng cảm của ngài đấy.
Thôi đủ rồi ! vì lợi ích của các ngài, người của tôi sẽ lo chuyện này.
Chúng ta sẽ làm, thưa ngài.
Chuyện gì náo loạn ngoài kia thế?
Súng xịn nhỉ?
Nó được làm ở Mende sau 1 chiến dịch.
Tất nhiên là đặc biệt được làm riêng cho tôi.
Nhìn đi. Kể cả ở Paris anh cũng không thể thấy viên đạn nào như thế này.
Tôi tự làm nó đấy.
Bạc? Anh sợ có người sói sao?
Không. Nó chỉ như là 1 loại chữ ký của tôi thôi.
Tôi là 1 thợ săn, Fronsac ạ. Và tôi phải trả giá khá đắt cho chuyện đó.
Nó xảy ra như thế nào?
Tôi đã học được rằng 1 viên đạn không bao giờ là đủ cả, 1 cách khá đau đớn.
Và Sardis cũng thế, nhưng cầu nguyện không chữa được các vết thương đã hoại tử.
- 1 con gấu tấn công các anh? - 1 con sư tử. - Sư tử?
Phải, 2 năm trong hải quân, Tôi đã đi khá nhiều nơi.
Anh biết Châu Phi chứ?
Thưa ngài, chính con gái tôi đã gây ra tất cả chuyện này.
Đây. Trừng phạt cô ta nếu ngài muốn.
Đồ phù thủy !
Cô ta là con của Quỷ!
- 1 con quỷ đã nhập vào cô ta! - Con bé bị ốm!
Không phải bị quỷ ám!
Thiêu cô ta đi!
Cô ấy không được cắn lưỡi. Cô ấy sẽ chết ngạt mất.
- Con bé không bị quỷ ám đâu. - Tôi biết.
Nhà tự nhiên học, nhà triết học, giờ lại là bác sĩ nữa?
Cô ấy không đến. Tôi thắng cược.
Marquis.
Những người bản xứ?
Cực kỳ mê tín, như ở đây vậy.
Những người thợ săn da đỏ ăn sống trái tim của con mồi để có sức mạnh của nó.
Họ rất tàn bạo phải không?
Ở Châu Phi họ ăn trái tim của kẻ thù.
Thưa ngài Bá tước, Jean-François, các ngài cần đi về hướng đông...
Anh đấy à.
Mẹ cô chắc sẽ lo lắng lắm.
Bà ấy luôn luôn thế. Nếu tôi luôn nghe lời, tôi sẽ trở thành 1 nữ tu mất.
Tôi biết anh không tin tôi. Anh là 1 người tự do.
- Không còn nữa khi tôi đang yêu. - Anh đang yêu?
Thật là ngớ ngẩn! Chúng ta vừa mới gặp mà.
Sao cô lại nghĩ là tôi nói đến cô?
Cô ấy cần học cưỡi ngựa như 1 tiểu thư.
1 bài tập nhỏ chắc không sao đâu.
- Cha tôi không bao giờ nhìn thấy điều xấu. - Con trai tôi thì nhìn thấy những điều xấu xa ở mọi nơi.
Có người đã chết ở đây.
Làm sao anh biết?
Tôi nghe thây tiếng khóc của họ.
Mani, thôi đi.
Anh ấy nói đúng. Nơi này đã từng là dinh thự của 1 Hiệp sĩ.
25 kẻ dị giáo đã thiêu sống ông ta.
- Anh ta có phải 1 nhà tiên tri? - Tôi nghĩ là không cần đâu.
Chỉ cần quan sát kỹ.
Anh tôi và tôi thường chơi ở đây.
2 người không sợ sao?
Anh ấy nói anh ấy sẽ bảo vệ tôi khỏi những con ma.
- Anh không có hứng đi săn sao? - Tôi nghĩ có 1 tên tội phạm ở đây?
Người dao đỏ cho rằng 1 bức chân dung sẽ ăn cắp linh hồn.
Linh hồn tôi thu hút anh sao?
Đi bộ đi săn sao?
- Là lỗi của tôi. - Tôi không hỏi anh.
- Cái gì ám ảnh anh thế? - Đó chỉ là 1 con sói.
- Nhỡ nó là con Quái thú thì sao? - Tôi không nghĩ thế.
Cảm ơn anh.
Cầu cho con Quái thú là 1 trong số những con sói này.
Chúng không thể ăn sống nuốt tươi ai nữa.
Người bạn đồng hành tò mò.
- Anh tìm được anh ta ở đâu thế? - New France.
Anh ta là người Acadian?
Thổ dân da đỏ. Tộc Mohawk Iroquois.
Thổ dân da đỏ? Thật à? Trông anh ta không giống cho lắm.
Hãy đến St. Alban tối nay. Chúng ta sẽ vui vẻ với tên hầu của anh.
Anh ấy không phải người hầu của tôi.
- Vậy thì là gì? - 1 người anh em.
Thật sao! Anh em với thứ người man rợ đó sao?
Một người cùng chia sẻ khó khăn với ta thì không phải là 1 kẻ man rợ.
Mani đã cứu tôi khỏi quân Anh ở Trois Riviéres.
Tôi cứ nghĩ giống người man rợ đó ăn thịt người.
Ngài có thể thấy đấy, Mani không phải là con thú.
Anh có thể quan hệ với 1 phụ nữ khác màu da với mình?
Tất cả phụ nữ đều có cùng màu da khi nến đã tắt.
Cha thấy đấy, anh ta cũng sáng suốt đấy chứ.
Nhiều người da đỏ và da trắng đã có con với nhau.
Chúng ta là đồng loại.
Đừng nói thế quá sớm. Lại giống bọn da đen thôi.
Con vừa nói gì, Sardis?
Anh ta cũng là 1 người con của Chúa.
- Thế hắn đã được rửa tội chưa? - Anh ta không yêu cầu.
Đúng là giới trẻ thời nay!
Mani có nhiều đức tin.
Ở quê anh ấy, anh ấy là, kiểu như 1 linh mục.
Không có linh mục chắc họ chết mất.
Vậy những niềm tin đó là gì?
Họ tin rằng mỗi người đều có 1 linh thú, gọi là 1 totem.
Thật buồn cười. Thế là thế nào?
Thử xem?
Đừng sợ, không đau đâu thưa ngài.
Linh thú của ngài là Caribou. 1 loài tuần lộc.
Vợ tôi sẽ nói gì đây?
Tôi là tuần lộc vì tôi bị cắm sừng ư, hay vì điều gì khác?
Thomas thân mến của tôi, totem của anh ấy là gì?
Chắc là mọt sách.
Rắn.
Đối với người da đỏ, rắn biểu trưng cho sự thông thái.
Những con rắn khôn ngoan.
Còn ngài quản đốc của chúng ta?
Lợn rừng.
không cần phải lo.
Có thể đối với những kẻ man rợ này thì lợn tượng trưng cho sự cao quý.
Ai tiếp theo đây? Sardis?
Còn tôi?
Tôi là gì, nửa sư tử?
nửa đại bàng?
Có thể là thằn lằn, như thế cánh tay tôi có thể mọc lại.
Jean-François, đủ rồi.
Sao? Tôi vụng về quá à?
Bỏ tôi ra.
Tiểu thư? Lượt của cô?
Thứ lỗi cho tôi, Nhưng tôi chán trò này rồi.
Tôi sẽ về trước khi anh định bày trò tung hứng hay nhảy múa.
Chúc ngủ ngon.
Điều này có thể làm anh vui, Fronsac.
Đây là ngôi nhà thú vị nhất ở Mende. Chắc anh sẽ ngủ ngon hơn ở quán trọ.
Tất cả dành cho các ngài. Cô gái mới rất...
Marquis đáng yêu.
Đến đây.
Tôi rất đắt đấy, Grégoire de Fronsac.
- Cô biêt tôi? - Ở đây, Gévaudan trở nên rất nhỏ bé.
Cô là người Ý?
Mới chuyển tới.
Tôi có tiền.
Đây không chỉ là vấn đề tiền bạc.
Vậy còn gì nữa?
- Ai đã gây ra vết sẹo này? - 1 mũi tên của người Iroquois.
khá gần tim.
Chắc tôi là 1 người may mắn.
Còn cái này?
1 con gấu.
Nó không quan tâm đến tôi cho lắm.
Anh chưa thấy tất cả mọi thứ đâu.
Nghề của tôi rất nguy hiểm.
1 số người đàn ông không tốt .
Cần có thứ gì đó để nhớ đến tôi.
1 việc thật nhục nhã! Trong nhà ta!
- Valentine! - Tôi không nằm với tên phù thủy đó đâu!
- Cái gì? - Những con rắn trên người anh ta! Tôi thấy chúng di chuyển!
Vì danh tiếng của chúng ta! Cô phải đi!
Không sao đâu. Anh ta là người da đỏ, không phải phù thủy.
- Thế thì không tiếp người da đỏ! - Bà có các cô gái điếm thật tao nhã.
Thôi nào. Ai sẽ vào với anh bạn da đỏ của chúng ta?
Tôi sẽ gấp đôi tiền thưởng.
- Tôi thích những hình xăm của anh ta. - Đã xong.
1 phù thủy phải không?
Anh sẽ vẽ tôi chứ?
Nếu cô không cử động.
Nhiều tuần trôi qua, Duhamel và người của ông ta vẫn không tìm ra con Quái thú.
Mùa đông thứ 3 dưới sự cai trị của nó.
Tuyết không ngừng rơi, cũng như những khẩu súng săn và chó săn của chúng ta.
Nhắc chúng ta nhớ đến điều Chúa đã cảnh báo qua lời của Moses:
"Ta sẽ đến với các người khi 1 con gấu mất con.
"khi 1 con sư tử ăn thịt con các người.
"Ta sẽ đặt trên các người 1 con thú đáng sợ
"để thiêu cháy ngươi và đồng loại của ngươi,
và biến những cánh đồng của các người thành những bãi đất hoang."
Bao lâu đây, thưa Chúa, Người đã từ bỏ chúng con ư?
Mỗi ngọn nến cho 1 nạn nhân. Đây là Thời đại của Lý Luận ư?
Xin Chúa nhân từ!
Hãy tha thứ cho con!
Xin Chúa nhân từ!
Cầu Chúa phù hộ cho con!
Có chuyện gì vậy, con của ta?
Chúa đã trừng phạt con! Các con của con mất tích ở núi Mouchet!
Con thật đáng nguyền rủa! Tất cả chúng ta đều đáng nguyền rủa!
Tập trung người của anh. Chúng ta sẽ đi.
Cẩn thận Mani. Tôi sẽ gặp anh trên đường!
Chào người bạn của sói.
Ta có thứ này cho nàng.
Ta muốn gặp nàng, 1 mình.
Trong 10 ngày mẹ ta sẽ đi tu và cha ta sẽ đi chữa bệnh.
- 10 ngày? - Ta không được tự do như chàng.
Đuốc.
Mang đuốc đến đây!
Cơn bão tuyết đang mạnh lên; mọi người đã mệt.
Chúng ta nên quay về.
Không, chúng ta phải tìm cô bé.
Tôi đã tìm thấy đứa bé.
Đại úy, những cái bẫy của ông bẫy được nhiều nông dân hơn là sói
việc này tốn nhiều tiền và nhân lực,
và từ lúc ông băt đầu, con sói vẫn bắt thêm được 12 người.
Lẽ ra nó không thể thoát được.
Cái gì?
Lẽ ra nó không thể thoát được.
Anh nghĩ sao, Fronsac?
Đây là loại sói gì?
Điều duy nhất tôi chắc chắn là đây không phải là sói.
Sói thường không tấn công con người, rất hiếm khi. Tôi đã nghiên cứu nhiều về chúng ở New France.
Có thể loại sói này khác.
1 con sói bị dại chẳng hạn.
bệnh dại làm nó chết sau 2 tuần.
Suốt 2 năm nay, con Quái thú đã có thời kỳ cai trị đẫm máu của nó.
Không 1 con sói nào có thể gây ra những vết thương như thế trên người nạn nhân.
Điều lạ là tôi thường tìm thấy thứ này trên những vết thương
1 mẩu kim loại.
- Vậy? - À...
không có loài động vật nào có răng bằng sắt cả.
Tức là con Quái thú không phải là động vật?Hay thật.
Vấn đề là làm thế nào để bắt nó?
Khi chúng ta bàn bạc, nó đang giết người của chúng ta.
Các quý ông, hãy hết sức tập trung lắng nghe ngài M. de Fronsac đây.
vậy, theo ngài đã nói,
đây không phải là con vật bình thường.
Tất cả chúng ta đều nghĩ thế.
và ngài có thừa nhận đây là
1 thứ gì đó siêu nhiên.
Tôi không thừa nhận điều gì, thưa Cha. Tôi chỉ có những nghi ngờ.
Còn gì nữa sao?
Không, thưa các ngài.
Tôi vừa nhận được thứ này từ Paris.
Đại úy Duhamel, Đức Vua đã được biết về những nỗ lực không có hiệu quả của ông.
Ngài yêu cầu ông thay đổi chức vụ.
Ông và người của ông phải trở về Langogne ngay.
Ngài Beauterne, sĩ quan phụ trách kỷ luật, sẽ thay thế ông.
Nhiệm vụ của ông là tiêu diệt con sói hung bạo này.
Ông ấy có đặc quyền được săn trong khu vực của Giáo hội.
Thưa các quý ông.
Ta được tha thứ chứ?
Ta rất tò mò muốn biết "totem" của mình. Có phải từ đó không nhỉ?
Để ta đoán...
nàng tiên cá.
Chàng không bao giờ nghiêm túc được à? Ta sẽ đi hỏi anh bạn da đỏ.
Còn con Quái thú? Chàng đã gặp nó chưa?
chủ đề này tuyệt mật sao?
Những giả thuyết ngớ ngẩn của ta sẽ khiến ta bị cười vào mặt ở Hội Khoa Học Hoàng Gia.
Nếu ta nói con Quái thú là sự pha trộn của máu thịt và sắt,
có vẻ như lý do ma quỷ còn hợp lý hơn,
nàng sẽ nói gì?
Không khí nông thôn đã ảnh hưởng đến tâm trí chàng.
Nó đang lẳng tránh ta.
Sau 3 tháng, chàng có mong chuyện này sẽ kết thúc?
Liệu con Quái thú có thể đầu hàng? Có thể do nó sợ chàng.
Ta đáng sợ đến thế sao?
1 chiến thắng khó khăn sẽ có hương vị ngọt ngào hơn.
Có thật là chàng sẽ đến Châu Phi?
Cho đến bay giờ thì nó vẫn chỉ là 1 giấc mơ của 1 nhà tự nhiên học.
Còn nàng? Đã bao giờ mơ về những chân trời mới?
1 tiểu thư có nhiều nghĩa vụ hơn là những mơ ước.
Chàng có thấy Sardis ở đằng kia không?
Nàng đang bị theo dõi?
Anh ấy ở đó để bảo vệ ta.
vì ở 1 mình với chàng thì có Chúa mới biết chuyện gì có thể xảy ra.
Chúng ta vào trong thôi. Linh mục của chúng ta có thể bị cảm mất.
Buổi tối tốt lành, thưa ngài.
- Anh đang yêu. - Tôi không biết.
Tôi thì biết.
Do những lá bài?
Với anh tôi không cần dùng chúng.
Chúng ta uống nào.
mừng tiểu thư Morangias.
- Cái gì? - Anh trai cô ấy đã ở đây.
Cô ngủ với anh ta?
Anh ta? Anh ta không muốn ai chạm vào.
Anh ta nhìn, anh ta uống,
Anh ta nói trong lúc ngủ, như những người đàn ông khác.
- Tôi có thế không? - Tất nhiên.
Tôi nói gì?
"Lại lần nữa !"
Biết làm thế nào phụ nữ Florentine có thể giữ chồng họ ở nhà không?
Mỗi buổi sáng, họ cho chồng
1 liều thuốc độc tác dụng chậm,
và buổi tối thì đưa thuốc giải độc.
Bằng cách đó, khi ông chồng không ngủ ở nhà
ông ta sẽ có 1 đêm rất tồi tệ.
Cô thì không cần dùng đến cách đó.
Dù sao thì chúng ta cũng không kết hôn.
Tránh đường cho ngài Antoine de Beauterne, Sĩ quan chỉ huy của Hoàng Gia,
Người đến để giải thoát chúng ta khỏi con Quái thú!
- Tôi là Grégoire de Fronsac. - Công sứ của Buffon.
Nhà tự nhiên học.
M. de Beauterne ở dinh thự của Quản đốc. Đến lúc 2:00.
Đức Vua bảo tôi xin lời khuyên của ngài.
Thực ra là 1 câu chuyện cổ phức tạp!
Tôi tin rằng con Quái thú chỉ là 1 con sói.
Tôi sẽ bắt đầu tìm nó vào ngày mai.
Tôi hy vọng ngài sẽ không đến.
Tại sao?
Đức vua đã để vụ này cho tôi, mình tôi thôi.
do vậy không cần anh để kết thúc nó.
Trên bàn có 1 lá thư từ ngài Buffon và Đức vua thân yêu của chúng ta.
Tôi làm việc cho ngài ấy, nhưng hãy tin tôi chuyện này không phải..-
Tôi đã đọc bản báo cáo của anh. Anh không còn rắc rối gì với con Quái thú nữa.
Đây là việc của tôi.
Anh có thể đi.
Đến đây nào.
Người phụ nữ ở Lorciére. Nó tấn công cô khi cô đang trên đường đến hội chợ.
Chúng tôi mất nó gần núi Mouchet, biến mất vào trong rừng.
Con quái thú đã tấn công ở gần St. Alban.
Chúa đã trừng phạt tôi! Các con tôi mất tích ở núi Mouchet!
Tôi cũng không tin như anh...
mõm nó dài hơn, răng nó sắc như dao.
Điều duy nhất tôi chắc chắn là đây không phải là sói.
- Con Quái thú không phải là 1 con vật. - 1 con sói dại chăng.
Làm thế nào để bắt nó?
Không loài động vật nào có răng bằng sắt cả.
Thưa ngài, ngài cần đến ngay!
Tôi đã nhìn thấy anh ta!
Anh ta dùng thuốc độc và nói những câu thần chú quái quỷ gì đó!
Có Chúa mới biết anh ta định làm gì!
Để anh ta đi.
1 cách chữa của người da đỏ thưa Cha.
Chỉ có những lời cầu nguyện của chúng ta mới có thể cứu cô ấy.
Nhưng cô ấy đã...
1 phép màu!
Chuyện gì đã xảy ra với em trai cháu?
- 1 người đàn ông đi với con Quái thú? - Đứa bé không nói rõ lắm.
Đúng thế, con Quái thú đã chết.
Sống sao được với 10 viên đạn vào bụng.
Chúng tôi đã mang nó đến đây. Bắt đầu nghiên cứu đi.
- Không phải con Quái thú. - Ông vào việc đi!
- Ngớ ngẩn! - Ngài de Beauterne đang đến.
Cẩn thận cái mồm anh đấy!
Xin chào!
Anh không thích con Quái thú của tôi à?
Đây là cái quái gì? Ông biết đây không phải con Quái thú.
Hàm của nó ít nhất phải to gấp đôi con này.
Anh có thể sửa điều đó ở đây.
Cái gì?
Paris đang đợi. Chúng ta chỉ có con sói này. Vì vậy hãy tạo ra con Quái thú
- Để lừa nhà vua? - Không, Fronsac.
Tôi thực hiện mệnh lệnh của Đức vua. Nếu anh thông minh anh sẽ làm thế.
Đây có phải 1 lời đe dọa không thưa ngài?
Ở tuổi tôi à? Thôi nào, anh biết tôi mà.
Anh quá thông minh cho lời đe dọa như thế này.
Làm nhiệm vụ của anh, nhà vua sẽ rất vui.
Nếu không ngài sẽ hơi buồn.
Anh có những gì anh cần. Tôi trông đợi ở anh
Giờ thì chào tạm biệt.
Buổi tối tốt lành, anh bạn không vui của tôi.
Anh buồn vì phải trở lại Paris?
Con Quái thú đã chết. Anh nên vui mới phải.
Có muốn tôi kể cho cô nghe 1 bí mật không?
Tôi sưu tầm chúng mà.
Beauterne giết 1 con sói thường. Hắn là 1 kẻ lừa đảo.
Và tôi là đồng phạm của hắn.
Nào hãy uống vì sự phản bội.
Cô không nhìn thấy gì cả.
Ngài không còn được hoan nghênh ở lâu đài này nữa!
Báo với tiểu thư Morangias rằng tôi đến!
- Tôi đã nói với anh--
Con trai tôi và tôi vừa nhắc đến ngài.
Tôi đến gặp con gái quí bà.
- Tôi e rằng không được. - Tôi xin bà.
Để anh ta vào đi mẹ.
Cẩn thận, Jean-François, con biết chuyện này sẽ đi đến đâu không.
Cứ để cho con.
Marianne đang đau khổ.
Tôi không hiểu.
Tuy nhiên, Fronsac, anh không phải người làm cô ấy đau khổ.
Cô ấy đâu?
Theo tôi.
Thật tốt vì anh đã đến thăm.
Tiểu thư, có chuyện gì vậy?
Ta sắp trở về Paris, nhưng điều đó còn tùy vào nàng.
Chúc chuyến đi an toàn.
Tôi đã cảnh báo anh rồi, Fronsac.
Anh đã tặng tôi 1 món quà,
tôi trả lại anh 2 cho bộ sưu tập của anh.
Tôi đã được cảnh báo về loại người như anh.
loại người như tôi, thưa tiểu thư,
không bao giờ chỉ trích mọi người khi chưa lắng nghe họ.
Tôi không biết sao chuyện này có thể xảy ra, nhưng xin hãy để tôi giải thích.
Anh không cần bận tâm nữa.
Thưa ngài, xin đừng làm chuyện này khó khăn hơn nữa.
hãy chấp nhận rằng anh không phải người đàn ông danh cho em gái tôi,
và hãy để mặc nó thế, đừng tiếc nuối.
Anh tin là cô ấy vẫn sẽ là bảo mẫu của anh cả đời?
Có vẻ anh không vui khi rời đất của chúng tôi nguyên vẹn nhỉ?
Lần sau, tôi sẽ đánh anh tơi tả nếu dám nhìn cô ấy.
Thử ngay đi.
Không phải ở mọi nơi, Fronsac. Trong bất cứ trường hợp nào cũng không phải ở đây.
Xin lỗi!
Anh cũng sẽ đánh tôi nếu tôi bảo anh đi?
Tạm biệt.
Đừng tiếc nuối. Hắn không xứng với em.
Trong ngày trọng đại này, cám ơn ngài Grégoire de Fronsac
từ Hội Khoa Học Hoàng Gia.
Kết cục của con Quái thú là cái chết.
Nhưng quan trọng nhất là cám ơn Đức vua.
Hãy cho nó biết rằng :
Ở vùng đất này chỉ có 1 người có quyền lực tối cao.
Con Quái thú có thể không biết.
Nhưng giờ nó không thể biết được nữa.
Tôi chỉ có 1 vai trò nhỏ.
Với quyền lực Ngài trao cho tôi, tôi chỉ đơn thuần là xuất hiện,
và con Quái thú phải gục xuống.
Chuyện gì đây?
Beauterne thực hiện mệnh lệnh, như chúng ta.
- Mệnh lệnh gì? - Của tôi.
Đây là ngài Mercier,
Cố vấn đặc biệt của Đức vua về những vấn đề nội địa.
Ý tưởng gửi Antoine de Beauterne đến đây là của ông ấy.
Ngài đến để cảm ơn vì chiến thắng nhanh chóng này?
Tôi ngưỡng mộ sự thận trọng của anh, nhưng đây là vì lợi ích lớn hơn.
Anh đã đọc cuốn này chưa?
Nó không còn được bán nữa, nhưng anh có thể giữ.
Nó đã bị cấm?
1 câu chuyện hoang đường nói xấu Đức vua.
Chúng ta sẽ gặp vấn đề nếu chúng ta đợi lâu hơn. Dân chúng quá dễ bị lừa.
Nói dối tốt hơn là để những điều đó lan rộng?
Sự thật là 1 điều phức tạp. 1 người cai trị cần sự đơn giản.
Không còn Quái thú, không còn vấn đề gì nữa.
Nhưng nó sẽ tiếp tục giết người.
Hy vọng sẽ không ai nghe về nó nữa.
Quên mất, Đức vua rất biết ơn anh.
Nếu anh muốn đi Châu Phi.
6 tháng nữa sẽ có 1 thuyền tới Senegal.
Nếu anh muốn, anh có thể lên tàu.
Tất nhiên chúng ta sẽ không nói đến Gévaudan nữa.
Thế nào, Fronsac?
Marianne de Morangias?
Tôi không nghĩ là tôi quen cô.
Chúng ta có chung 1 người bạn.
Cô làm gì ở đây?
Che mạng như thế chẳng có tác dụng gì đâu.
Cô không có mùi của 1 quý bà.
Grégoire de Fronsac chỉ yêu 1 người phụ nữ.
Những gì anh ta nói khi ngủ chỉ là tên cô.
Anh ta sẽ sớm rời đi với 1 chuyến đi dài.
Thế thì tốt.
Khi gặp Fronsac, đừng nói gì với anh ta về cuộc gặp của chúng ta,
hoặc cô sẽ mất anh ta mãi mãi.
Đó là ai vậy, con của ta?
Không ai cả.
Thùng này cho lên khoang cùng những cái khác.
2 cái này cho vào phong tôi. Cẩn thận, nó dễ vỡ đấy!
Chào Fronsac!
Chào Marquis!
Thật tốt khi gặp anh!
Không tốt thế đâu.
2 ngày sau khi anh đi, các vụ giết người lại xảy ra.
Đức Vua không cử lính đến nữa. Tôi không thể tìm được ai tình nguyện.
Tôi không thể làm gì. Tôi cũng không biết làm thế nào bắt nó.
Frankly, chỉ còn tài năng của anh là niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Mani đã tìm thấy đứa trẻ.
Chỉ 1 lần đi săn nữa thôi, Fronsac! Sẽ không đến 1 tháng đâu.
Không được! Đức vua đã cấm chúng tôi quay lại.
Đức vua sẽ không biết đâu. Thế anh nghĩ.
sự an tâm của Đức vua đáng giá những mạng sống đó ư?
Anh sẽ không thay đổi được ý kiến của tôi đâu.
- Anh muốn cá không? - Lần trước anh thua đấy, nhớ không!
Tôi không muốn dùng đến thứ này,
nhưng thôi, đây, Marianne gửi đấy.
Còn Mani?
Bạn tôi!
Anh thế nào?
- Chúng ta sẽ đi săn, Mani. - Lần này, chúng ta sẽ làm theo cách của mình.
Thế có tin tốt nào không?
Tin tốt nhất, Marquis ạ.
Ở Gévaudan, các vụ án mạng tiếp tục xảy ra,
nhưng chính thức mà nói thì con Quái thú đã chết.
Điều gì thực sự xảy ra không có trong các sách lịch sử.
Nó được giữ kín như 1 bí mật.
Ông ta liệu có chào đón chúng ta?
Ông ta muốn giúp chúng ta.
Tới lâu đài đi. Tôi sẽ gặp các anh ở đó.
Cái gì thế?
Ông có biết Jeanne và Pierre Roulier sống ở đâu không?
Đi thẳng. Ngôi nhà cuối cùng của làng.
Đây Jeanne, bảo mẫu của em.
Pierre, tìm ít rượu đi.
Em bị theo dõi. Có thể họ sẽ biết chàng đã trở lại.
Ta sẽ cướp nàng khỏi gia đình nàng.
Em không thể chịu đựng được mẹ mình, cả Jean-François nữa.
Em muốn đi.
1 tuần nữa chúng ta sẽ tới Paris.
Tại sao lại phải đợi?
Cuộc đi săn. Ta đã hứa với Marquis.
Không phải chàng trở lại vì em sao?
Cẩn thận!
Phải đi ngay! Chậm thôi, đừng chạy !
Đây này! Nìn tao này!
Đến đây!
Chạy đi, Marianne!
Chuyện gì thế? Mở cửa ra!
Chúa ơi!
Anh có thực sự nghĩ chúng ta sẽ tìm được con Quái thú?
Chúng ta đang thiếu người.
Mani biết việc anh ấy đang làm. Chúng ta săn 1 người đàn ông.
1 người đàn ông?
Con Quái thú chỉ là 1 công cụ phục vụ cho 1 tâm hồn điên loạn.
- 1 tên sát nhân thì cần phải giữ bí mật mà? - Phải.
Bí ẩn đầu tiên của con Quái thú là danh tiếng của nó.
Chủ nhân của nó muốn mọi người nói về nó, sợ nó, muốn tin đó lan truyền.
Thế là thế nào?
Cuốn sách này không còn được bán nữa.
Nó nói rằng con Quái thú đang trừng phạt sự tin tưởng mù quáng vào Triết học của Nhà vua.
Ai viết nó?
Tôi không biết, nhưng con Quái thú có 1 chủ nhân. Tôi muốn tìm ra hắn.
Có thể những vũ khí này có thể giúp được...
nhưng chỉ trong tay anh thôi!
Còn anh, Mani?
Anh sẽ chọn thứ nào?
Mani không thích súng.
Quá nhiều tiếng ồn và khói. Mùi khó chịu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi ông.
Đừng lo, bọn cháu đã chuẩn bị kỹ.
Kể cho tôi về Châu Mỹ đi.
Anh sẽ không bao giờ trở lại?
Không phải tất cả những kỷ niệm đều vui.
Còn Mani? Anh ấy không nhớ bộ tộc của mình sao?
Tộc của anh ấy không còn nữa.
Trước khi chúng tôi tấn công, bệnh dịch đã tàn phá làng anh ấy.
Chúng tôi được lệnh giết những người sống sót.
cả phụ nữ và trẻ em.
Chỉ có Mani thoát được.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi cần người phiên dịch.
Tôi dạy anh ấy ngôn ngữ của ta. Sau đó tôi thấy anh ấy giết Đại úy.
Sao anh lại tha cho anh ấy?
Biết Đại úy chuẩn bị cuộc chiến thế nào không?
Ông ta làm lây truyền bệnh dịch.
Người Iroquois mắc bệnh. 3 tuần sau, chúng tôi càn quét.
- Đó là cuộc chiến cảu chúng ta sao? - Có thể coi như là chúng ta đã thua.
Anh ấy đi đâu vậy?
- Nói chuyện với cây. - Cây?
Cây cối có thể nói.
Người da trắng không thể nghe hay nhìn thấy.
Nhìn cái gì hả, Mani?
Muốn học không?
- Cái gì đây? - 1 vật ban phước của người da đỏ.
Cậu có thể gặp nguy hiểm đấy, Marquis.
- Nó hoạt động thế nào? - Tùy theo từng người.
Họ nói họ thấy nó vô hình.
Vậy thì sao, Mani?
Quái thú ở trong rừng. NHững con sói sẽ giúp chúng ta
Tôi không thấy gì khá hơn.
Đêm nay chúng ta sẽ nhảy điệu nhảy của máu.
Và Quái thú sẽ đến với chúng ta cùng với mặt trời.
Nó không hiệu quả với tôi.
Đêm đó, Mani gọi các linh hồn
bằng 1 ngôn ngữ mà đến cả Fronsac cũng không hiểu.
VÀ những con sói đã mang cho họ con Quái thú.
Đừng lo, Tôi sẽ băng bó cho anh.
Đừng lo, con gái. Ta sẽ quay lại gặp con.
Ta sẽ chăm sóc cho con.
Thomas đang ngủ.
Tôi rất tiếc về người da đỏ đó.
Có gì ở đó?
Nói cho tôi biết trang viên của ai đây? Tôi cần biết ngay.
Đó là vùng săn bắn.
Ngài cần nghỉ ngơi.
Nhanh lên! Có cháy!
Hắn ở đằng kia ! Bắt lấy hắn!
Fronsac trở lại bên Mani.
Sự trả thù của anh đã bắt đầu,
nhưng theo phong tục của người da đỏ,
Mani phải được gửi đến với tổ tiên trước tia sáng đầu tiên của bình minh.
Ông muốn gì?
Quá nhiều máu đã đổ.
Anh đang gặp nguy hiểm ở đây đấy.
Tôi có việc cần làm.
Điều đó có đáng giá mạng sống của anh không?
Ông biết chuyện này bao lâu rồi?
Tôi không hiểu anh muốn nói về chuyện gì.
Thôi đi, Sardis. Bao lâu?
Làm sao mọi chuyện có thể đi xa đến thế này?
Sẽ không ai tin anh đâu.
Đi đi, Sardis.
Hy vọng Chúa có thể cứu anh.
Hy vọng Quỷ sẽ bắt ông đi.
Anh bị bắt theo lệnh của ngài Đốc quân.
Xin đừng chống cự.
Chuyện này thật ngớ ngẩn!
- 1 quý cô muốn gặp ông. - Lát nữa, để tối.
Dậy đi, Mày có người tới thăm.
- Tôi bị biệt giam cơ mà? - Còn tùy vào đó là ai.
- Marianne? - Rất tiếc là không phải.
Mang cho vị khách của chúng ta bữa tối.
- Bằng cách nào? - Nhiều người nợ tôi ân huệ.
Hãy giúp tôi. Tôi cần viết thư cho Nhà Vua.
Anh đã bị treo cổ trước khi Ngài đọc được bức thư.
Còn phải qua phiên xử ở tòa đã chứ.
Đây.
- Nói cho tôi về con Quái thú đi. - Một con vật được huấn luyện.
Mặc giáp. Tôi đã làm nó bị thương.
Tại sao cô đột nhiên quan tâm?
2 năm trước,
Sardis đã gửi 1 bức thư mật cho Giáo hoàng.
Nó nói về việc thành lập 1 tổ chức bí mật mới
Mục đích là lan truyền
và bảo vệ tôn giáo của Nhà thờ, bằng bất cứ cách nào
The Brotherhood.
Sardis, Hắn sử dụng con quái thú.
Con Quái thú là 1 lời cảnh báo đến Đức Vua:
"Hãy nghe theo sức mạnh của Chúa hoặc gánh chịu Tận thế."
các thành viên của hội được gọi là "con sói của Chúa"
Nó phục vụ Nhà thờ sao?
Sardis chỉ phục vụ bản thân mình. Sự hoang dã đó làm hắn phát điên rồi.
Giờ hội nằm ngoài sự kiểm soát của Rome.
Vậy cô làm việc cho ai?
Nhiệm vụ của tôi bao gồm việc không bao giờ tiết lộ điều đó.
Còn anh, anh biết khá là đủ rồi.
Tiểu thư Morangias, thật là 1 vinh dự của tôi.
Mời ngồi. Bà Bá tước dạo này thế nào?
Còn cha cô? Vẫn đang điều trị chứ?
Ông ấy quá nghiện đồ ăn nhiều chất béo.
Thưa ngài, ngài vừa bắt giữ Fronsac.
Làm thế nào mà người như anh ta lại sa ngã nhỉ!
- Anh ấy không phải trộm cũng không phải kẻ giết người. - Thật chứ?
Anh ấy chắc hẳn có lý do riêng.
- Nếu họ đã giết người da đỏ đó-- - Đó là vấn đề khác.
Không được báo thù cho 1 kẻ man rợ bằng máu những người con của Chúa.
Tôi có thể thăm anh ta không?
Không được.
Tốt thôi.
Paris sẽ nghe về điều này.
Cô không hiểu rồi.
Fronsac đã qua đời...
tối qua.
Đằng nào thì họ cũng sẽ treo cổ anh ta.
Thật ra thì anh ta may mắn đấy.
Anh ấy bị ông giam giữ.
Có thể anh ta bị bệnh.
có thể do rệp hay chuột trong tù.
Ông nói dối! Ông toàn nói dối
Can đảm lên con, có thể đó là ý của Chúa.
Đến đây.
- Anh sẽ đưa em về. - Cô ấy cần nghỉ ngơi.
- Để tôi yên! - Kết thúc rồi.
Anh ta bốc mùi rồi đấy. Chôn anh ta nhanh lên và đừng để bị chú ý đấy.
Cô ta dọa sẽ đến gặp Đức Vua. 1 cô gái nguy hiểm
Fronsac được chôn đêm hôm đó,
khá lâu trước khi tin tức về cái chết của anh đến được Paris.
Không ai biết anh đã mang bí mật gì xuống mồ.
Trong 1 vài ngày, con Quái thú không tấn công nữa.
Nhưng sự biến mất đột ngột của đối thủ lớn nhất của nó
dường như là 1 điềm chẳng lành.
Nhanh lên.
Thưa Cha, con có tội, con có tội.
Xin hãy tha thứ cho con.
Marianne, ngày đêm con đều nghĩ đến nàng.
Con nghe trái tim nàng đập trong lồng ngực mình.
Con muốn cô ấy bên mình, Sardis.
- Chúa đang thử thách con. - Con không thể chịu đựng được.
Hình bóng đó!
Hình bóng đáng nguyền rủa đó dày vò con!
Hãy giải thoát cho con, thưa Cha!
Con xin Cha !
Chỉ có 1 cách chữa cho loại quỷ dữ này.
Đừng uống, em gái.
Họ muốn giết em đấy.
Nhưng anh sẽ không để họ làm vậy.
Ai làm thế?
Ai?
Chúng ta sẽ chạy trốn, chỉ anh và em.
Châu Mỹ thì sao?
Em đã làm tổn thương anh, nhưng anh tha thứ cho em.
Em làm gì vậy?
Hay ở lại đây.
- Em nghĩ anh sẽ làm hại em sao? - Xin hãy tránh xa tôi ra.
Anh cần em.
Em đã cứu sống anh khi anh ốm, không phải ai khác.
Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt em là có thể chấm dứt cơn ác mộng của anh.
Bàn tay em xua đi quỷ dữ.
Em không thể tưởng tượng được anh đã làm gì để giữ em bên mình đâu.
Xin em đừng xa lánh anh.
Tại sao?
Anh làm em ghê tởm sao?
Anh làm tôi sợ đấy, đi ra đi.
Vì cái này sao?
Đừng sợ.
Từ bây giờ anh sẽ chăm sóc em.
Nhìn này.
Không ai biết điều này ngoài Sardis và anh.
Cút đi! Ra ngoài!
Tại sao?
Anh không phải anh trai tôi.
1 người khác đã trở về từ Châu Phi.
Đúng thế. Nhưng vì em mà anh đến đây.
Tất cả chuyện này sẽ không xảy ra nếu không phải là vì em.
Tất cả chuyện này?
Đừng để thứ hôi hám đó động vào tôi.
Chúng ta có chung dòng máu mà.
Khi cha trở về, cha sẽ giết anh !
Trừ khi ta giết ông ấy? Ông ấy cản trở chúng ta lâu rồi.
Tiếp đi, làm đi!
Sao em không làm thế?
KHó đến vậy sao? Nhìn này.
- Dừng lại! - Em yêu anh sao?
Anh yêu em !
Các anh em, Chúa đã nói với ta
Quái thú sẽ trở lại
để cảnh báo về sự trở lại của những giá trị đích thực trên quốc gia suy đồi này của chúng ta.
và với 1 nước Pháp tái sinh
chúng ta sẽ là sứ giả của Người, Chúa sẽ luôn bên ta.
Con người không thể đo được cơn giận của Chúa.
Sự vô lý của Nhà Vua
không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng.
Khi cơn thịnh nộ đạt tới đỉnh điểm,
chúng ta sẽ thỏa thuận với nhà Vua.
Nếu ông ta không thể giải quyết được 1,
hãy tưởng tượng trên tất cả các vùng,
các con quái thú khác cùng xuất hiện.
Đó là lúc chúng ta gặt hái những gì chúng ta đã gieo trồng.
Hãy đọc 1 câu của Malachi:
"Những lời của thầy tu ẩn chứa cả khoa học,
"và theo đuổi những tri thức,
"là những thiên thần của Chúa."
"Người yêu mến con Quái thú
"sẽ phải uống cơn thịnh nộ của Chúa.
"Hắn sẽ bị dày vò trong lửa và lưu huỳnh
"trước các thiên thần,
"và khói sẽ bay lên hàng thế kỷ."
Ta đã trở lại để gọi tên các người :
Pierre-Jean Laffont. Geneviéve de Morangias.
Maxime Des Forêts.
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
Jean-François de Morangias.
Amen !
Bắn!
Bọn khốn! Tất cả đã bị bao vây!
Dù có phải là ma hay không...
Ta sẽ chẻ mi làm đôi.
Thấy không? Không cần do dự.
Ta chưa bao giờ có ý đó.
Quá muộn rồi. Con Quái thú giờ đã là bất tử.
Có thể, nhưng ngươi thì không đâu!
- Ngươi đã huấn luyện con Quái thú. - Sao ngươi biết?
Ngươi sử dụng đạn bạc.
Marianne, nhìn này!
Marianne không có ở đây, thằng điên.
Ngươi đã liên kết chúng ta mãi mãi.
Bọn khốn xếp hàng vào!
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Nhìn họ xem!
Không cao quý và quyền uy nữa rồi à!
Lùi lại!
- Hắn chết rồi. - Giờ mới chắc.
Còn Sardis?
Dù hắn có chạy đến đâu chúng ta cũng sẽ tìm ra thôi.
Chúng ta sẽ ăn mừng thật sự chứ?
Cô đã giết tôi 1 lần.
Và 1 lần hồi sinh anh.
Tôi có thể giới thiệu anh với Rome. Anh sẽ đi với tôi chứ?
Quá muộn rồi.
Tôi thích anh, Fronsac. Anh làm tôi quên hết cả nhiệm vụ của mình.
Đi đi, trước khi tôi đổi ý.
- Marquis, chuyện gì thế? - Marianne.
Tôi đã đưa cô ấy về nhà. Cô ấy đang chết dần.
Tránh ra! Đi ra! Tất cả các người !
Xin hãy tỉnh dậy đi!
Tha thứ cho ta.
Ta yêu nàng.
Nhiều năm trôi qua nhưng Grégoire de Fronsac
và Marianne de Morangias chưa bao giờ rời khỏi tâm trí tôi.
Thế giới có con Quái thú cũng đang chết dần,
và tôi cũng phải nhanh kể câu chuyện của mình, đang kết thúc.
Tôi nhớ Fronsac và tôi đến nơi trú ẩn của Jean-François
nơi con Quái thú trút hơi thở cuối cùng.
Ông thầy thuốc già kể cho chúng tôi tất cả những gì ông biết.
Jean-François đã mang 1 con thú về từ Châu Phi,
Có 1 lứa ra đời.
Chỉ có 1 con con được giữ lại, con khỏe nhất.
Kiên nhẫn và độc ác,
hắn huấn luyện con thú trở nên xấu xa.
đó là kết thúc của câu chuyện về con Quái thú vùng Gévaudan.
Còn tôi, Thomas d'Apcher,
có thể là người cuối cùng được biết sự thật.
Các hiệp sĩ mời tôi đến Châu Phi,
nhưng vùng đất của tôi cần được xây dựng lại.
Đó là nghĩa vụ của tôi đối với dân của tôi.
Tôi vẫn thường nghĩ về Grégoire và Marianne
trong những năm yên bình mà họ đã mang đến cho tôi ở cái tuổi này.
Tôi không bao giờ gặp lại họ,
nhưng tôi thích nghĩ rằng họ đang sống hạnh phúc, ở một nơi rất xa nơi này.